1
00:00:14,629 --> 00:00:18,045
Na maioria dos dias eu fico bem,
e se misturar com a multidão,

2
00:00:18,132 --> 00:00:22,545
apenas mais uma das massas amontoadas
anseio por passar despercebido.

3
00:00:27,099 --> 00:00:31,891
Problema é,
Não sou tão parecido com eles quanto gostaria de ser.

4
00:00:31,978 --> 00:00:34,551
Eu fui feito, não nasci.

5
00:00:35,606 --> 00:00:37,682
E porque foram os humanos que me fizeram,

6
00:00:37,775 --> 00:00:42,104
em algum lugar ao longo da linha,
alguns fios se cruzaram na minha cabeça.

7
00:00:42,196 --> 00:00:45,030
Alguém estragou o trabalho.

8
00:00:45,115 --> 00:00:47,522
Então, alguns dias, é assim que me sinto:

9
00:00:48,576 --> 00:00:50,865
um trabalho mal feito.

10
00:00:55,916 --> 00:00:58,668
- Ei.
- Você está com sorte.

11
00:00:58,752 --> 00:01:01,669
- Graças a Deus.
- As coisas estão ficando difíceis de encontrar.

12
00:01:04,257 --> 00:01:06,214
Uma coisa que não entendo.

13
00:01:06,301 --> 00:01:09,550
Triptofano? É apenas um suplemento alimentar.

14
00:01:09,637 --> 00:01:12,638
E você está agindo
como um viciado que conseguiu uma dose.

15
00:01:12,723 --> 00:01:15,214
A menina precisa de seus aminoácidos.

16
00:01:18,103 --> 00:01:19,930
- Você está bem?
- Eu estarei.

17
00:01:20,021 --> 00:01:24,066
- (telemóvel)
- Ah! Tenho que brilhar. Você é um salva-vidas.

18
00:01:37,037 --> 00:01:39,362
- Olá.
- Você me chamou?

19
00:01:39,456 --> 00:01:42,029
Eu pensei que você poderia
quer se juntar a mim para jantar.

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,789
- Não quero causar nenhum problema a você.
- Bem, não é nada sofisticado.

21
00:01:45,878 --> 00:01:50,919
Apenas um dos meus comuns,
milagres culinários inesperados.

22
00:01:51,925 --> 00:01:54,498
Não estou com muita fome. Me sentindo meio punk.

23
00:01:54,594 --> 00:01:55,839
Ah.

24
00:01:55,929 --> 00:02:00,092
Um copo de pré-Pulse
Tokay Pinot Gris vai curar o que te aflige.

25
00:02:02,810 --> 00:02:04,268
Agora você tem que ficar.

26
00:02:04,353 --> 00:02:07,603
Mesmo você não deveria estar
vagando durante uma queda de energia.

27
00:02:07,689 --> 00:02:10,606
Já estou com uma terrível dor de cabeça.

28
00:02:10,692 --> 00:02:13,147
Houve um tempo
quando esta cidade realmente funcionou.

29
00:02:13,236 --> 00:02:15,109
Ou é o que dizem.

30
00:02:16,030 --> 00:02:18,735
O que você estava fazendo quando o Pulse atingiu?

31
00:02:18,824 --> 00:02:24,529
No iate do meu tio, viajando de carro até sexta-feira
Porto na Ilha Orcas com uma amiga.

32
00:02:24,621 --> 00:02:26,697
Por que isso não me surpreende?

33
00:02:27,290 --> 00:02:31,370
Eu sabia que o fim do mundo estava chegando
quando o SatNav travou, e, uh...

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,370
encalhamos.

35
00:02:33,462 --> 00:02:34,209
E você?

36
00:02:34,672 --> 00:02:36,629
Ei! Vocês estão aqui, crianças?

37
00:02:40,010 --> 00:02:42,761
Escondido debaixo da escada.

38
00:02:42,846 --> 00:02:45,218
Eu estava hospedado com uma família adotiva.

39
00:02:45,306 --> 00:02:49,553
Éramos dois,
eu e essa garota Lucy. Ela era mais velha.

40
00:02:50,353 --> 00:02:54,184
O pai dela era um bêbado.
Ele nos dava uma boa surra.

41
00:02:55,357 --> 00:02:59,057
Ele estava assistindo a um jogo e quando
a TV desligou por causa do The Pulse...

42
00:02:59,152 --> 00:03:01,690
(homem) Vocês, crianças, vão aprender uma lição!

43
00:03:03,823 --> 00:03:06,943
...ele veio procurar alguém para culpar.

44
00:03:10,621 --> 00:03:16,493
É difícil imaginar um geneticamente melhorado
máquina de matar como você aguenta isso.

45
00:03:18,628 --> 00:03:22,127
Eu estava tentando me encaixar, sabe?
Aja como uma criança normal.

46
00:03:23,174 --> 00:03:27,337
O caos global parecia uma boa razão
como qualquer outro para escapar de uma situação ruim.

47
00:03:27,428 --> 00:03:29,716
Então eu fiz.

48
00:03:31,515 --> 00:03:34,848
- Você está bem?
- Como eu disse, não estou com tanto calor.

49
00:03:37,020 --> 00:03:39,510
É muito ruim dessa vez, né?

50
00:03:42,399 --> 00:03:44,973
De vez em quando, passo por uma fase difícil.

51
00:03:45,319 --> 00:03:47,810
Geralmente o triptofano ajuda, mas...

52
00:03:49,156 --> 00:03:52,275
essas convulsões são muito mais fortes que o normal.

53
00:03:58,414 --> 00:04:01,498
- Devo chamar um médico?
- O que você vai dizer a ele?

54
00:04:01,583 --> 00:04:06,044
Que seu amigo geneticamente modificado
tem uma falha de design na química do cérebro?

55
00:04:06,129 --> 00:04:09,083
- Isso realmente ajuda?
- Suplementa a serotonina

56
00:04:09,174 --> 00:04:11,878
que meu cérebro está
deveria fazer, mas não faz.

57
00:04:11,968 --> 00:04:14,637
Quando os níveis estão baixos, tenho uma convulsão.

58
00:04:15,679 --> 00:04:18,301
Eu deveria ser uma garota acelerada.

59
00:04:19,975 --> 00:04:22,347
A verdade é que sou um limão.

60
00:04:24,604 --> 00:04:27,059
Eu não sei sobre isso.

61
00:04:32,403 --> 00:04:34,644
O que posso fazer?

62
00:04:34,738 --> 00:04:37,858
- Fique comigo. Por favor?
- Estou bem aqui.

63
00:04:40,785 --> 00:04:44,865
- Você não vai embora?
- Eu não vou a lugar nenhum.

64
00:05:45,719 --> 00:05:50,096
Coloquei o dinheiro num envelope, coloquei o
envelope nesta caixa e agora desapareceu.

65
00:05:50,181 --> 00:05:53,265
Você sabe, eu poderia trocá-lo...

66
00:05:53,351 --> 00:05:56,387
- Mas sou um homem casado.
- Você é um pilar da virtude, Walter.

67
00:05:56,478 --> 00:06:00,974
- Sua esposa é uma mulher de sorte.
- Ei! Você não acha que alguém o roubou?

68
00:06:01,066 --> 00:06:04,351
- Não sei o que mais aconteceu com isso.
- Ah, isso é azar.

69
00:06:04,444 --> 00:06:08,276
A taxa de criminalidade nesta cidade está ficando
muito fora de controle. Mas se eu não for pago,

70
00:06:08,364 --> 00:06:14,117
você e todos neste andar estão
vou dormir na rua esta noite.

71
00:06:14,203 --> 00:06:16,776
Fomos roubados.
O dinheiro da recompensa está faltando.

72
00:06:16,872 --> 00:06:19,197
- Eu peguei.
- Ah, graças a Deus.

73
00:06:19,291 --> 00:06:22,706
- Com licença, estou esperando.
- Não entendi.

74
00:06:23,253 --> 00:06:25,459
- O que?
- Eu gastei.

75
00:06:25,546 --> 00:06:28,500
- Você gastou?
- Tudo bem, vamos. Você está invadindo.

76
00:06:28,591 --> 00:06:31,675
Segure o telefone, Walter!
Você receberá seu pagamento, ok?

77
00:06:31,760 --> 00:06:35,010
- De qualquer forma, você está três dias adiantado.
- Os tempos estão difíceis.

78
00:06:35,097 --> 00:06:38,097
Você receberá pela manhã.

79
00:06:39,100 --> 00:06:41,591
Você tem 24 horas.

80
00:06:43,771 --> 00:06:47,104
- Como assim, você gastou?
- Eu tive que comprar alguma coisa.

81
00:06:48,067 --> 00:06:51,684
Você se serviu de dinheiro
Eu coletei de todos no chão?

82
00:06:51,778 --> 00:06:53,901
- Um empréstimo de curto prazo.
- Você poderia ter perguntado.

83
00:06:53,989 --> 00:06:56,028
- Foi uma emergência.
- Sim, certo.

84
00:06:56,116 --> 00:06:58,606
Walter receberá seu dinheiro, então relaxe!

85
00:06:59,952 --> 00:07:02,443
Apenas... O que há de errado com você?

86
00:07:10,587 --> 00:07:12,959
- Onde você esteve?
- Nenhum de seus negócios.

87
00:07:13,047 --> 00:07:16,048
Não é como se eu me importasse,
mas todos nós estivemos protegendo você.

88
00:07:16,134 --> 00:07:20,629
- Normal está em pé de guerra.
- Bem, bem, bem. Seus colegas idiotas

89
00:07:20,721 --> 00:07:25,181
inventaram as seguintes desculpas para
por que você está entrando ao meio-dia:

90
00:07:25,267 --> 00:07:27,425
você teve uma emergência odontológica,

91
00:07:27,519 --> 00:07:32,476
sua tia morreu de novo,
e meu favorito pessoal, deste idiota,

92
00:07:32,565 --> 00:07:36,812
você foi detido pela polícia do setor
por praticar bruxaria.

93
00:07:38,153 --> 00:07:42,447
Agora, você se importaria
insultar ainda mais minha inteligência?

94
00:07:42,532 --> 00:07:45,319
Eu dormi demais.

95
00:07:45,410 --> 00:07:47,901
- Achei que você não dormiu.
- Geralmente não.

96
00:07:47,996 --> 00:07:51,198
Meu corpo provavelmente precisava se atualizar.

97
00:07:51,290 --> 00:07:54,326
Sim, bem, atualize-se no seu próprio tempo, garota.

98
00:07:55,794 --> 00:07:58,166
Saia daqui. Ir!

99
00:08:00,131 --> 00:08:03,749
Ei. Preciso de um dinheiro emprestado,
só até amanhã.

100
00:08:03,843 --> 00:08:07,093
eu nem deveria estar
falando com você depois de ontem à noite.

101
00:08:07,179 --> 00:08:10,880
- Você me deu um bolo.
- Eu não estava me sentindo bem.

102
00:08:10,975 --> 00:08:13,465
Você poderia ter ligado, em vez de me deixar sozinho.

103
00:08:13,560 --> 00:08:17,937
- Eu me afastei, então saia do meu pé, ok?
- Qual é o seu negócio hoje?

104
00:08:18,523 --> 00:08:21,773
Você não quer saber.
Então, que tal esse empréstimo?

105
00:08:22,777 --> 00:08:24,853
Sem batatas fritas, menina.

106
00:08:35,747 --> 00:08:38,285
(homem

107
00:08:38,374 --> 00:08:42,454
Resposta errada. Como você quer isso?
Regular ou extra crocante?

108
00:08:42,545 --> 00:08:45,664
Eu não tenho dinheiro! Eu não tenho dinheiro!

109
00:08:46,131 --> 00:08:48,966
(fala em chinês)

110
00:09:01,145 --> 00:09:03,303
Ei.

111
00:09:03,397 --> 00:09:05,888
- E aí?
- Venha aqui.

112
00:09:09,694 --> 00:09:13,988
- Qual é o seu nome, boneca?
- Você é um playa playa do Himalaia?

113
00:09:14,073 --> 00:09:15,484
Sim. Sim, sou eu.

114
00:09:15,574 --> 00:09:18,492
Tenho que sussurrar, porque é meio idiota.

115
00:09:22,205 --> 00:09:24,411
Fora você vai!

116
00:09:28,836 --> 00:09:30,793
Vamos! É totalmente novo!

117
00:09:30,880 --> 00:09:34,213
O que acontece quando os gangsters
vem procurar a carona deles?

118
00:09:34,300 --> 00:09:37,585
- Estará em um milhão de pedaços até lá.
- Como se eu fosse acabar.

119
00:09:38,929 --> 00:09:41,716
- Vou te dar US$ 1.000 por isso.
- Você está me matando!

120
00:09:41,806 --> 00:09:44,178
É o melhor que posso fazer.

121
00:09:44,267 --> 00:09:47,184
- Negócio.
- Terei o dinheiro para você pela manhã.

122
00:09:47,270 --> 00:09:50,721
- Preciso do dinheiro agora.
- Eu não tenho muita coisa por aí.

123
00:09:51,398 --> 00:09:53,556
- Amanhã.
- Primeira coisa?

124
00:10:05,953 --> 00:10:08,444
- Ei pessoal.
- Max, precisamos conversar.

125
00:10:08,956 --> 00:10:11,956
Terei o dinheiro amanhã de manhã, ok?

126
00:10:18,965 --> 00:10:22,001
- Você não vai encontrar.
- Você tem um problema, amor.

127
00:10:22,093 --> 00:10:25,757
- Mas Kendra e eu protegemos você.
- Porque nós te amamos muito.

128
00:10:25,846 --> 00:10:28,337
Onde estão meus comprimidos?

129
00:10:28,432 --> 00:10:31,468
Eu gostaria que você pudesse se ver.
O temperamento, as mudanças de humor.

130
00:10:31,559 --> 00:10:34,893
- Não aparecer quando deveria.
- Roubando dinheiro.

131
00:10:34,979 --> 00:10:37,648
Eu precisava disso para remédio
porque não estou me sentindo bem.

132
00:10:37,732 --> 00:10:40,768
Porque você está exausto. Jonesed direto.

133
00:10:41,652 --> 00:10:44,937
- Onde eles estão?
- Vá com calma! Vai ficar tudo bem.

134
00:10:45,030 --> 00:10:49,027
- Não! Não, não é. Eu preciso dessas coisas.
- O que você precisa é de ajuda.

135
00:10:49,117 --> 00:10:52,948
- E viver a sua vida um dia de cada vez.
- Entre nos Doze Passos, amor.

136
00:10:53,037 --> 00:10:56,370
O programa funciona se você trabalhar.
Acredite em mim, eu sei.

137
00:10:56,457 --> 00:10:58,615
Realmente? Qual foi o seu DOC?

138
00:10:58,709 --> 00:11:02,077
Tatuagens. Eu estava coberto deles.
Eu parecia uma árvore de Natal.

139
00:11:02,170 --> 00:11:04,791
- Não consegui me conter.
- Para onde eles foram?

140
00:11:04,881 --> 00:11:07,632
O 13º passo é removê-los com laser.

141
00:11:08,760 --> 00:11:12,093
Vou morrer sem esse remédio.
Agora me diga onde você colocou.

142
00:11:12,179 --> 00:11:16,342
No banheiro, que é onde
sua vida está indo se você não limpar.

143
00:11:16,433 --> 00:11:20,098
- Diga-me que não.
- Algum dia você vai nos agradecer.

144
00:11:25,858 --> 00:11:29,690
Acho que isso também aconteceu
como seria de esperar.

145
00:11:29,778 --> 00:11:32,779
No que diz respeito às intervenções, foi um home run.

146
00:11:46,085 --> 00:11:48,623
- Preciso de mais triptofano.
- Já?

147
00:11:48,712 --> 00:11:51,832
Longa história.
E não posso pagar até amanhã.

148
00:11:51,923 --> 00:11:54,841
Eu sei que você é bom para o dinheiro,
mas não tenho nenhum.

149
00:11:54,926 --> 00:11:56,835
Você sabe algum outro lugar onde eu possa ir?

150
00:11:56,928 --> 00:11:58,801
- Desculpe.
- Onde você consegue o seu?

151
00:11:59,430 --> 00:12:03,048
Vou me colocar fora do mercado
como intermediário se eu revelar meu fornecedor.

152
00:12:03,142 --> 00:12:05,015
- Onde você consegue isso?
- Vá com calma.

153
00:12:05,102 --> 00:12:06,679
Diga-me.

154
00:12:07,729 --> 00:12:11,098
Um médico da Metro Medical
dá para alguns de seus pacientes.

155
00:12:11,191 --> 00:12:13,646
Conheço um ordenança lá.

156
00:12:46,848 --> 00:12:47,879
Chame-me segurança.

157
00:12:58,942 --> 00:13:02,311
- O que você estava fazendo lá?
- Procurando um banheiro.

158
00:13:02,403 --> 00:13:04,195
Uh-uh-uh. A segurança está a caminho.

159
00:13:04,280 --> 00:13:07,400
Desde quando é contra a lei
para uma garota fazer maricas?

160
00:13:12,037 --> 00:13:14,279
- Pegue ela!
- Ei!

161
00:13:24,590 --> 00:13:25,870
Seu drogado, skeeze.

162
00:13:37,143 --> 00:13:40,060
Você tem malhado?

163
00:13:40,146 --> 00:13:43,182
Parece que você perdeu algum peso.

164
00:13:43,274 --> 00:13:45,764
Aqui está - do jeito que você gosta.

165
00:13:48,737 --> 00:13:52,781
Sobre o dinheiro, Walter.
Você tem que nos dar mais um dia. Por favor?

166
00:13:52,866 --> 00:13:55,902
Eu já te dei mais um dia.

167
00:13:55,993 --> 00:13:59,077
Invasores no sétimo andar.
Preciso de reforços imediatamente.

168
00:13:59,163 --> 00:14:01,654
- Rogério. Fora.
- Bom café.

169
00:14:04,126 --> 00:14:08,372
Tudo bem, preciso de todos lá fora.
Aqui vamos nós. Arquivo único. Agora mesmo.

170
00:14:08,463 --> 00:14:10,918
Ela pegou o dinheiro e dividiu? Isso...

171
00:14:11,758 --> 00:14:13,715
não parece Max.

172
00:14:13,801 --> 00:14:16,470
- Você tem onde ficar?
- Da minha irmã. Você?

173
00:14:16,554 --> 00:14:19,091
Eu não sei. Talvez eu possa falhar
no Original Cindy's.

174
00:14:19,223 --> 00:14:21,381
- Mamãe.
- Sh. Está tudo bem, querido.

175
00:14:21,475 --> 00:14:25,139
- Vamos. Está tudo bem.
- Tudo bem, pessoal, vamos embora.

176
00:14:25,228 --> 00:14:28,098
E as nossas coisas?

177
00:14:28,731 --> 00:14:32,479
Provavelmente acabará sendo vendido
na traseira de um caminhão.

178
00:14:35,362 --> 00:14:37,022
(sirene)

179
00:15:03,054 --> 00:15:06,007
- Você está bem?
- Cuide da sua vida.

180
00:15:07,349 --> 00:15:10,266
Se você é Ralph, isso será problema meu.

181
00:15:12,354 --> 00:15:14,512
Aqui.

182
00:15:14,606 --> 00:15:19,813
Limpe-se. Você quer ficar bem
quando eles tiram sua foto, não é?

183
00:15:22,655 --> 00:15:24,943
Vá para a sua direita.

184
00:15:27,784 --> 00:15:30,405
Vire e fique de frente para a esquerda.

185
00:15:31,621 --> 00:15:32,901
Próximo.

186
00:15:34,624 --> 00:15:36,284
É hora do show.

187
00:15:37,918 --> 00:15:40,125
Mãos.

188
00:15:44,049 --> 00:15:45,045
Vamos.

189
00:15:45,509 --> 00:15:47,881
Mãos na mesa e, uh...

190
00:15:48,928 --> 00:15:51,217
pés separados, hein?

191
00:15:54,016 --> 00:15:56,305
Linda senhora, hein?

192
00:15:59,938 --> 00:16:02,310
Conjunto de chaves.

193
00:16:03,775 --> 00:16:06,313
Bálsamo labial com sabor a cereja.

194
00:16:07,153 --> 00:16:10,189
Pacote de gomas de mascar, também com sabor a cereja.

195
00:16:11,240 --> 00:16:13,565
E algumas notas pequenas, totalizando...

196
00:16:15,702 --> 00:16:18,193
- 21 dólares.
- Experimente 75, se você consegue contar!

197
00:16:18,288 --> 00:16:20,909
Eu disse para você manter as mãos na mesa.

198
00:16:20,999 --> 00:16:23,668
Veja, aposto que você está acostumado com isso, não é?

199
00:16:23,751 --> 00:16:27,701
Quanto custa um pouco viciado
Skeezebag vagabundo como você faz hoje em dia?

200
00:16:27,797 --> 00:16:30,466
Pergunte à sua esposa.

201
00:16:32,843 --> 00:16:36,258
- O que você disse?
- Vinte para a vida.

202
00:16:36,346 --> 00:16:40,011
- Isso é o que ela deveria conseguir, se você me perguntar.
- Sim, eu não fiz.

203
00:16:40,099 --> 00:16:42,258
Tire ele daqui, hein?

204
00:16:43,311 --> 00:16:44,259
Vamos.

205
00:16:46,105 --> 00:16:48,560
Deus, é algo morto.

206
00:16:48,649 --> 00:16:50,890
Cheira ao armário do Sketchy.

207
00:16:50,984 --> 00:16:52,858
- Estou pensando em pés.
- Pés mortos.

208
00:16:52,944 --> 00:16:56,479
- Há algum problema aqui?
- Como é esse cheiro para você?

209
00:16:56,573 --> 00:17:01,234
Isso cheira a um pacote que
já deveria ter sido entregue, idiota.

210
00:17:03,454 --> 00:17:06,075
Com licença, Max está por perto?

211
00:17:06,165 --> 00:17:08,620
Excelente pergunta.
Onde está o caminhão de bombeiros Max?

212
00:17:08,709 --> 00:17:11,413
Hum, Max é um dos três finalistas selecionados...

213
00:17:11,503 --> 00:17:15,037
Não importa. Desculpe, perguntei.
Desculpe. Não posso ajudá-lo.

214
00:17:20,052 --> 00:17:22,459
Alguma ideia? Fiquei ligando para ela a manhã toda.

215
00:17:22,554 --> 00:17:25,259
- Talvez ela não queira falar com você.
- Desculpe?

216
00:17:25,515 --> 00:17:29,133
- Ela está sem doces.
- Uh, você está me perdendo aqui.

217
00:17:29,227 --> 00:17:33,011
Como se eu não tivesse percebido que tudo começou
quando você e ela se conheceram.

218
00:17:33,105 --> 00:17:35,014
OK, estou oficialmente perdido.

219
00:17:35,107 --> 00:17:37,313
Eu sei tudo sobre caras ricos como você,

220
00:17:37,401 --> 00:17:40,236
expulsando uma garota,
transformando-a em seu morango.

221
00:17:40,320 --> 00:17:44,234
Cindy original tomou as drogas
você deu Max e deu descarga neles.

222
00:17:44,324 --> 00:17:46,815
- Que drogas?
- "Que drogas?"

223
00:17:46,910 --> 00:17:48,819
Ei!

224
00:17:48,911 --> 00:17:52,410
As pílulas que você deixou Max viciado.
Eles estão com o Tidy Bowl Man agora.

225
00:17:52,498 --> 00:17:56,495
- Você jogou os comprimidos dela no vaso sanitário?
- Hum-hum. Homegirl não precisa deles.

226
00:17:57,085 --> 00:17:59,837
- Max tem um problema neurológico.
- Huh!

227
00:17:59,921 --> 00:18:02,626
Essas pílulas são a única coisa que ajuda.

228
00:18:02,715 --> 00:18:05,337
Ela não mencionou
nenhuma condição neurológica.

229
00:18:05,426 --> 00:18:10,384
Bem, ela não iria anunciar isso. É Logan.
Preciso que você faça algo por mim.

230
00:18:19,314 --> 00:18:22,184
Vamos. Talvez haja
uma cela aberta nos fundos.

231
00:18:23,234 --> 00:18:25,807
Fique perto de mim e
não importa o que alguém diga...

232
00:18:25,903 --> 00:18:28,773
- �Oi! Mamacita.
...não responda.

233
00:18:30,824 --> 00:18:32,982
- Quebra de nome.
- Máx.

234
00:18:33,952 --> 00:18:36,988
O que você está fazendo?
Eu adoro dizer isso. Parece tão difícil.

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,915
- Roubo.
- Mmm, um verdadeiro criminoso.

236
00:18:39,999 --> 00:18:42,869
- E você?
- Canibalismo. Eu comi meus pais.

237
00:18:42,960 --> 00:18:45,415
Boa fonte de proteína.

238
00:18:45,504 --> 00:18:49,750
Vá por ali. Na verdade, eu corro
uma pequena loja na Melbourne Avenue.

239
00:18:49,841 --> 00:18:52,546
Roupas vintage - coisas pré-Pulse.

240
00:18:54,053 --> 00:18:57,552
Pendurei um pôster na minha janela
para um protesto contra a brutalidade policial.

241
00:18:57,640 --> 00:19:00,344
- Movimento estúpido.
- Sim. Eles me prenderam por isso.

242
00:19:00,434 --> 00:19:06,353
Não foi a primeira vez e não será a última.
Mas continue forte na luta, certo?

243
00:19:06,439 --> 00:19:09,974
Acho que acampamos no chão.
Bom lugar como qualquer outro.

244
00:19:15,865 --> 00:19:18,949
- Você está bem?
- Sim, é apenas uma coisa nervosa.

245
00:19:19,993 --> 00:19:23,860
- Posso fazer alguma coisa?
- Daria o cu e o chapéu por um copo de leite.

246
00:19:23,955 --> 00:19:26,872
Eu poderia usar uma vodca tônica, mas... aqui estamos.

247
00:19:28,543 --> 00:19:31,876
- Contém triptofano.
- Seja lá o que for.

248
00:19:31,962 --> 00:19:35,663
Isso tira o nervosismo.
Então você acha que posso conseguir alguns?

249
00:19:35,758 --> 00:19:38,331
- O quê, vodca?
- Não, leite.

250
00:19:38,427 --> 00:19:41,795
Bem... deixe-me ver o que consigo arranjar.

251
00:19:42,639 --> 00:19:46,090
Eu tenho um acordo comercial
com um guarda que conheci na primeira vez aqui.

252
00:19:46,184 --> 00:19:48,472
Ele tem uma queda por salto agulha.

253
00:19:48,561 --> 00:19:53,056
Ele tornou minha estadia anterior mais agradável,
e quando saí, retribuí.

254
00:19:53,148 --> 00:19:55,022
Com sapatos para sua garota?

255
00:19:56,067 --> 00:19:57,811
Não, a menos que ela use tamanho 12.

256
00:19:58,236 --> 00:20:00,525
Ah. Entendi.

257
00:20:24,551 --> 00:20:26,674
Olhos na frente!

258
00:21:00,083 --> 00:21:02,835
Faça o que puder. Obrigado, Matt.

259
00:21:03,795 --> 00:21:07,744
- E aí?
- Um amigo meu do departamento de polícia.

260
00:21:07,840 --> 00:21:11,589
- Você tem amigos em lugares estranhos.
- Uma mulher que corresponde à descrição de Max

261
00:21:11,677 --> 00:21:15,509
foi preso tentando invadir
uma farmácia hospitalar ontem à noite.

262
00:21:15,597 --> 00:21:19,381
- Eles a levaram para Langford.
- Temos que tirá-la de lá.

263
00:21:19,476 --> 00:21:23,141
Pagar às pessoas levará três dias.
Ela não tem tanto tempo.

264
00:21:23,229 --> 00:21:27,642
- O que isso significa?
- Sem remédios, as convulsões ficam ruins o suficiente...

265
00:21:28,692 --> 00:21:31,183
ela poderia entrar em coma e morrer.

266
00:21:36,074 --> 00:21:38,826
Ele até aqueceu.

267
00:21:38,910 --> 00:21:41,661
É assim que acontece, meu amor.

268
00:21:41,746 --> 00:21:44,865
O cara tem uma cabra no próximo quarteirão.

269
00:21:45,207 --> 00:21:47,876
Ei, você acha
há uma saída para o quintal?

270
00:21:47,960 --> 00:21:50,581
Sim, mas eles não deixam
alguém sai depois do toque de recolher.

271
00:21:51,004 --> 00:21:54,871
Há muitas regras aqui.
Estou indo para casa.

272
00:21:55,341 --> 00:22:00,382
Bem, não deixe aquelas cercas grandes e altas
com o arame farpado em cima, pare você.

273
00:22:00,471 --> 00:22:02,677
Eu não vou.

274
00:22:02,765 --> 00:22:05,516
Ou os atiradores de elite nas torres de guarda.

275
00:22:05,601 --> 00:22:08,056
Já fugi de lugares piores do que este.

276
00:22:08,145 --> 00:22:11,348
Olha, a rotina difícil
pode funcionar com os meninos,

277
00:22:11,439 --> 00:22:13,764
mas você pode acabar sendo morto.

278
00:22:13,858 --> 00:22:17,309
- Vem comigo?
- Obrigado, não. Tenho um encontro esta noite.

279
00:22:17,403 --> 00:22:19,230
- O cara do sapato?
- Hum-hum.

280
00:22:19,321 --> 00:22:21,148
Bonitinho.

281
00:22:21,240 --> 00:22:24,193
Você não vai pensar assim
quando ele está atirando em você.

282
00:22:33,209 --> 00:22:35,036
Vá, vá.

283
00:22:37,338 --> 00:22:42,379
- Mais holofotes do que a estreia de um filme.
- Parece que vou precisar de uma distração.

284
00:22:42,467 --> 00:22:46,678
Você deixa isso comigo. Se há uma coisa
Eu sou bom nisso, está chamando a atenção.

285
00:22:46,763 --> 00:22:50,214
- Tem certeza que não posso dissuadi-lo disso?
- Aqui.

286
00:22:50,308 --> 00:22:53,225
Então você não se esquece de mim. Obrigado pelo leite.

287
00:23:08,866 --> 00:23:11,701
? La donna � mobile

288
00:23:11,785 --> 00:23:14,702
? Qual piuma ao vento

289
00:23:14,788 --> 00:23:17,991
? Muta de acento

290
00:23:18,083 --> 00:23:19,078
Ei!

291
00:23:19,167 --> 00:23:22,452
? E do pensamento

292
00:23:22,545 --> 00:23:25,332
? Sempre um amor

293
00:23:25,423 --> 00:23:28,174
? Qual piuma ao vento

294
00:23:28,842 --> 00:23:34,263
? In piano o in riso, �menzognero

295
00:23:34,347 --> 00:23:36,174
De volta para dentro! Já passou do toque de recolher.

296
00:23:37,976 --> 00:23:39,719
(buzina)

297
00:23:43,314 --> 00:23:44,891
Pare com isso!

298
00:23:46,066 --> 00:23:48,521
Abaixe-se! Saia dessa cerca!

299
00:23:48,610 --> 00:23:51,101
Eu disse para parar com isso!

300
00:23:59,078 --> 00:24:03,206
- (continua a cantar)
- Eu não gosto de ópera!

301
00:24:04,041 --> 00:24:06,448
O que vocês têm, senhores?

302
00:24:42,242 --> 00:24:45,408
Coloque a chave embaixo do vaso perto da porta.

303
00:24:46,454 --> 00:24:50,368
Kendra, nem vá aí.
Você pode ficar o tempo que precisar.

304
00:24:50,457 --> 00:24:53,292
Eu tenho algumas ideias sobre
como lidar com aquele policial em fuga.

305
00:24:53,377 --> 00:24:55,369
Ouviu isso?

306
00:24:55,462 --> 00:24:57,419
Ela diz que você é o homem.

307
00:24:57,505 --> 00:24:59,794
Paz. Estou fora.

308
00:25:03,678 --> 00:25:06,347
- Eu retiro o que disse.
- O que?

309
00:25:07,348 --> 00:25:10,182
A distração de antes. Desculpe.

310
00:25:12,936 --> 00:25:15,937
- Você está bem.
- Sem problemas.

311
00:25:17,065 --> 00:25:19,353
Você gosta dela, não é?

312
00:25:19,442 --> 00:25:21,683
- Quem?
- Máx.

313
00:25:22,736 --> 00:25:24,444
Ela é uma boa garota.

314
00:25:26,698 --> 00:25:28,987
Aqui está meu cara.

315
00:25:39,835 --> 00:25:42,041
- Alguma sorte?
- Desculpe, demorou tanto.

316
00:25:42,129 --> 00:25:45,663
Tive que pedir alguns favores
para entrar no armário de evidências.

317
00:25:45,757 --> 00:25:47,963
Eu devo a você.

318
00:25:48,051 --> 00:25:50,968
Por que seu amigo estava
tentando roubar essas coisas de qualquer maneira?

319
00:25:51,054 --> 00:25:53,805
É complicado.

320
00:25:53,889 --> 00:25:58,218
Ouça, tem... mais uma coisa
Preciso da sua ajuda.

321
00:25:59,228 --> 00:26:03,225
Solte-me, seu rato-sopa-sopa,
bunda enrugada, tripa de pimenta,

322
00:26:03,315 --> 00:26:08,391
não é bom, adora vadias, come donuts,
oprimindo as pessoas, po-po filho da puta!

323
00:26:08,486 --> 00:26:11,273
- Tudo bem, qual é a acusação?
- Solicitação.

324
00:26:11,364 --> 00:26:12,988
Experimente "participação".

325
00:26:13,073 --> 00:26:15,529
Primeiro ele prende, depois me prende.

326
00:26:15,617 --> 00:26:18,701
Tinha que ter certeza de uma violação criminal
aconteceu, não foi?

327
00:26:18,787 --> 00:26:21,823
- Porco.
- Mãos no balcão, pernas afastadas.

328
00:26:22,874 --> 00:26:25,791
Nem pense em bagunçar meu trabalho!

329
00:26:44,185 --> 00:26:46,889
- Onde estou?
- Casa do diretor.

330
00:26:49,189 --> 00:26:52,605
Não tenha muitas esperanças.
Você ainda está dentro do fio.

331
00:26:52,692 --> 00:26:55,978
- Qual o seu nome?
- Máx.

332
00:26:56,613 --> 00:26:59,483
Maria. Ouvi dizer que você tentou escapar.

333
00:27:00,324 --> 00:27:03,740
Sim. Acontece que
eles desaprovam esse tipo de coisa.

334
00:27:05,829 --> 00:27:09,412
- Parece que eles te pegaram muito bem.
- Você trabalha aqui?

335
00:27:09,499 --> 00:27:13,497
Eu estava morando na prisão com minha mãe
quando o motim aconteceu.

336
00:27:14,545 --> 00:27:18,210
Ela foi morta.
O Diretor e sua esposa me acolheram.

337
00:27:19,258 --> 00:27:21,749
- Sinto muito.
- Estou feliz que você esteja aqui.

338
00:27:23,845 --> 00:27:27,214
Quando você estiver se sentindo melhor,
você pode me ajudar com as tarefas domésticas.

339
00:27:27,307 --> 00:27:30,722
Não há muito.
Apenas o Diretor e sua esposa.

340
00:27:30,810 --> 00:27:34,677
A comida é muito melhor aqui,
e você pode ter o quanto quiser.

341
00:27:34,772 --> 00:27:37,097
É onde eu durmo,

342
00:27:37,191 --> 00:27:41,058
então à noite, você e eu
posso ficar acordado até tarde e conversar.

343
00:27:41,862 --> 00:27:44,352
E com você aqui, talvez ele...

344
00:27:45,907 --> 00:27:48,195
- O quê?
- (mulher) Maria!

345
00:27:49,619 --> 00:27:52,952
É melhor eu voltar ao trabalho.
Vou verificar você mais tarde.

346
00:28:05,550 --> 00:28:07,756
Vamos, vamos.

347
00:28:09,303 --> 00:28:11,794
Bingo!

348
00:28:11,889 --> 00:28:14,558
OK, eles a colocaram no bloco de celas G4.

349
00:28:18,228 --> 00:28:22,439
-G4. Mesmo bloco.
- Eles têm a foto do Max nos registros.

350
00:28:22,523 --> 00:28:26,473
Sim, ela é uma garota que
não pode se dar ao luxo de ser fotografado.

351
00:28:29,780 --> 00:28:32,271
Tem uma queda por essa garota, não é?

352
00:28:34,492 --> 00:28:36,699
Por que todo mundo continua dizendo isso?

353
00:28:43,876 --> 00:28:45,952
Ei!

354
00:28:46,461 --> 00:28:49,462
- Onde você conseguiu isso?
- O que isso tem a ver com você?

355
00:28:49,548 --> 00:28:51,920
- Este é o Max!
- Você a conhece?

356
00:28:52,008 --> 00:28:56,753
- Eu sou a namorada dela. Se você tocasse um fio de cabelo...
- Vá com calma. Eu sou sua namorada também.

357
00:28:56,846 --> 00:28:59,882
Ela deu isso para mim
antes que ela tentasse fugir daqui.

358
00:28:59,974 --> 00:29:03,259
- Onde ela está?
- Ouvi dizer que a levaram para a casa do Diretor.

359
00:29:04,436 --> 00:29:08,516
Bem, eu tenho que levar isso para ela, rápido.

360
00:29:09,566 --> 00:29:13,693
Bem, isso é um problema, porque
você está aqui e ela está lá.

361
00:29:14,320 --> 00:29:18,448
Bem, temos que descobrir como
para me levar até ela, ou ela vai morrer.

362
00:29:18,532 --> 00:29:21,023
E essa é a verdade pura e simples.

363
00:29:22,536 --> 00:29:25,026
Você faz janelas?

364
00:29:34,630 --> 00:29:36,918
Você não parece muito bem.

365
00:29:43,096 --> 00:29:45,384
Como você está se sentindo?

366
00:29:48,225 --> 00:29:52,223
Fique fora do caminho dele, Maxie,
ou ele começará com você também.

367
00:29:56,274 --> 00:30:01,185
Sinto muito, Lúcia.
Eu não deveria ter ido sem você.

368
00:30:19,462 --> 00:30:22,213
Eu sabia o que estava acontecendo,

369
00:30:22,298 --> 00:30:24,871
mas eu não o impedi.

370
00:30:29,387 --> 00:30:32,507
Na Manticore, costumavam nos dar uma lição.

371
00:30:33,516 --> 00:30:36,932
Você enfrentará um adversário
só se for consistente

372
00:30:37,019 --> 00:30:39,391
com seu objetivo estratégico geral.

373
00:30:39,480 --> 00:30:42,895
Se isso falhar,
você iniciará uma retirada tática.

374
00:30:42,983 --> 00:30:44,607
Então eu fugi.

375
00:30:45,777 --> 00:30:49,193
Deixei você lá... com ele.

376
00:30:54,869 --> 00:30:56,826
Maria.

377
00:31:20,809 --> 00:31:22,184
Não.

378
00:31:25,063 --> 00:31:28,063
Deixe-a em paz!

379
00:31:33,445 --> 00:31:35,734
Eu vou limpar isso.

380
00:31:40,702 --> 00:31:45,493
- Doente bastardo.
- Eu estava cansado dela de qualquer maneira.

381
00:31:46,999 --> 00:31:48,991
Por que você acha que está aqui?

382
00:32:05,140 --> 00:32:07,429
Podemos voltar agora?

383
00:32:07,517 --> 00:32:12,558
Pedir a um policial que aceite suborno
para que você possa invadir propriedade privada -

384
00:32:12,647 --> 00:32:14,770
isso vai custar US$ 150 extras.

385
00:32:26,451 --> 00:32:27,482
Saco de sujeira.

386
00:32:27,577 --> 00:32:30,282
Senhor Lydecker? É Vogelsang.

387
00:32:30,371 --> 00:32:34,748
Recebi uma ligação de um contato meu
que trabalha como touro em Langford.

388
00:32:34,834 --> 00:32:39,127
Eu espalhei a notícia de que qualquer um que
chega com um código de barras tatuado,

389
00:32:39,213 --> 00:32:41,917
ele deveria gastar um centavo e, bem, ele o fez.

390
00:32:43,967 --> 00:32:48,344
Bem, um dos presos, uma menina,
ela tentou escapar ontem à noite.

391
00:32:48,429 --> 00:32:52,640
Quase consegui. Viu, Sr. Lydecker?
Eu disse que jogaria bola com você.

392
00:32:52,725 --> 00:32:54,966
(Lydecker desliga)

393
00:32:55,060 --> 00:32:56,554
Sr... Sr. Lydecker?

394
00:32:56,645 --> 00:33:00,689
Dê-me a equipe TAC. Prisão de Langford. Agora.

395
00:33:09,073 --> 00:33:11,564
Fiz um chá para você.

396
00:33:25,588 --> 00:33:28,292
Maria, vou tirar você daqui.

397
00:33:29,299 --> 00:33:31,422
Não é tão ruim. Realmente.

398
00:33:32,636 --> 00:33:36,550
Se ele não tivesse me acolhido,
teria sido pior para mim.

399
00:33:42,686 --> 00:33:46,980
- Ela tem um código de barras na nuca.
- Você pode me dar pelo menos um nome, hein?

400
00:33:47,065 --> 00:33:49,105
Não.

401
00:33:49,192 --> 00:33:52,691
Algum arquivo com marcas de identificação ou tatuagens?

402
00:33:52,779 --> 00:33:55,270
- Não.
- No corredor. Agora.

403
00:33:57,491 --> 00:33:59,982
Ei, você não pode entrar aí!

404
00:34:02,496 --> 00:34:03,871
Sim. Chame-me o Diretor.

405
00:34:09,419 --> 00:34:14,329
Eu liguei sua amiga, coloquei ela
em uma turma de trabalho na casa do Diretor.

406
00:34:14,423 --> 00:34:18,884
Bem, eu vejo um par de seis polegadas,
bombas de couro preto em seu futuro.

407
00:34:18,969 --> 00:34:22,005
Ei, abra a porta! Abra agora! Vamos!

408
00:34:23,348 --> 00:34:27,096
Todos, limpem o corredor!
Contra a parede! Você! Sair!

409
00:34:31,063 --> 00:34:32,972
Verifique se há códigos de barras.

410
00:34:34,525 --> 00:34:37,775
Ontem trouxeram uma garota para cá.
Você sabe onde ela está?

411
00:34:37,861 --> 00:34:42,238
Não. Provavelmente deveríamos começar
com o banheiro do térreo.

412
00:34:42,323 --> 00:34:44,814
Não me faça perguntar de novo.

413
00:34:44,909 --> 00:34:49,701
O nome dele é Lydecker, certo? Ele trabalha para
alguma agência governamental da qual nunca ouvi falar.

414
00:34:49,788 --> 00:34:52,279
- Ele disse o que queria com a garota?
- Não, senhor.

415
00:34:52,374 --> 00:34:55,825
Só que ela tem algum tipo
de código de barras na nuca.

416
00:35:00,840 --> 00:35:02,299
Você verificou solitário?

417
00:35:02,383 --> 00:35:06,843
Nada. Um dos guardas diz que há
uma turma de trabalho nos aposentos do Diretor.

418
00:35:06,929 --> 00:35:08,802
Vamos.

419
00:35:10,349 --> 00:35:12,637
Levantar! Você vai voltar.

420
00:35:13,685 --> 00:35:16,851
Eu não conheço essas pessoas,
ou por que eles estão procurando por você,

421
00:35:16,938 --> 00:35:20,852
mas se você contar alguma coisa a eles
sobre o que aconteceu aqui...

422
00:35:37,623 --> 00:35:40,375
- Quem está me procurando?
-Lydecker.

423
00:35:45,964 --> 00:35:47,672
Max, isso é o suficiente!

424
00:35:47,757 --> 00:35:51,292
Máximo! Droga, garota, o que há nessas pílulas?

425
00:35:51,803 --> 00:35:53,297
Espinafre.

426
00:36:02,813 --> 00:36:05,054
Você vai nos ajudar a sair daqui.

427
00:36:05,148 --> 00:36:07,354
Eu não acho.

428
00:36:07,442 --> 00:36:10,229
Pense novamente.

429
00:36:12,613 --> 00:36:14,440
- Vamos.
- Não sem ela.

430
00:36:15,657 --> 00:36:16,820
Vamos.

431
00:36:30,212 --> 00:36:32,584
Abra.

432
00:36:34,007 --> 00:36:37,127
- No porta-malas, querido.
- Não pense que não sei usar isso.

433
00:36:37,218 --> 00:36:41,631
Qualquer um que olhe duas vezes, você é a Rainha do
o Desfile das Rosas. Apenas sorria e acene. Entre.

434
00:36:43,015 --> 00:36:45,387
O que quer dizer com ele saiu no carro?

435
00:36:46,435 --> 00:36:48,973
Confira. Algo não parece certo.

436
00:36:52,732 --> 00:36:56,148
- Pare e deixe minhas meninas saírem.
- O que quer que você diga.

437
00:37:13,001 --> 00:37:14,958
Eu quebrei sua fechadura. Desculpe.

438
00:37:34,353 --> 00:37:36,974
Vamos, Cindy. Pressa.

439
00:37:39,483 --> 00:37:42,187
(Cindy) Max, vamos!

440
00:37:45,280 --> 00:37:47,153
(Maria) Ele está com a arma!

441
00:38:11,220 --> 00:38:16,593
Quero os registros de todas as prisioneiras
reservado nos últimos dois dias.

442
00:38:16,683 --> 00:38:17,714
Sim, senhor.

443
00:38:21,187 --> 00:38:23,760
- 47 entradas.
- Puxe as fotos

444
00:38:23,856 --> 00:38:26,014
de todos os menores de 25 anos.

445
00:38:27,067 --> 00:38:28,182
Tudo bem.

446
00:38:32,114 --> 00:38:35,233
- Há um problema.
- O que diabos você fez?

447
00:38:35,325 --> 00:38:38,859
Todo o maldito arquivo desapareceu.
Eu não fiz nada.

448
00:38:38,953 --> 00:38:41,823
Vogelsang acabou de se comprar
outra manicure.

449
00:38:46,043 --> 00:38:49,791
Como se nunca tivesse existido.
Eu diria que meu trabalho é por aqui.

450
00:38:49,880 --> 00:38:51,338
(telefone)

451
00:38:52,757 --> 00:38:54,796
Olá?

452
00:38:54,884 --> 00:38:57,719
Máx. Você está bem?

453
00:39:00,222 --> 00:39:02,131
Graças a Deus.

454
00:39:08,188 --> 00:39:10,725
- Ai! Cuidadoso.
- Fique quieto.

455
00:39:11,774 --> 00:39:15,107
Resumindo, aquele filho da puta teve o que merecia.

456
00:39:15,194 --> 00:39:17,685
Ele explodiu.

457
00:39:18,489 --> 00:39:22,272
- Maria está totalmente desmaiada.
- O garoto passou por muita coisa hoje.

458
00:39:22,367 --> 00:39:24,276
Experimente os últimos anos.

459
00:39:24,369 --> 00:39:27,488
Deixe-a dormir enquanto eu vou para a casa de Logan
para encontrar um lugar para ela morar.

460
00:39:27,580 --> 00:39:30,949
- Parece que todos vocês têm sorte de estar vivos.
- Hum.

461
00:39:31,042 --> 00:39:35,169
Cindy original olhou para as garras da morte
e viu seu próprio rosto.

462
00:39:35,254 --> 00:39:37,626
Ouça a mãe do drama aqui!

463
00:39:39,925 --> 00:39:42,925
Você se arriscou muito
vindo atrás de mim, no entanto.

464
00:39:43,011 --> 00:39:47,968
Você faria o mesmo por mim. Além disso,
fomos nós que colocamos você lá.

465
00:39:48,057 --> 00:39:51,757
Então, Max, Cindy Original e eu
estive conversando sobre isso.

466
00:39:52,811 --> 00:39:56,476
Hum-hm. O problema segue você por aí
como o rabo de um cachorro.

467
00:39:56,565 --> 00:39:59,980
Há algo acontecendo
que você não quer que saibamos.

468
00:40:00,068 --> 00:40:04,729
- Porque talvez você pense que não podemos lidar com isso?
- Mas podemos, porque caímos assim.

469
00:40:04,822 --> 00:40:07,739
Não sei do que vocês estão falando.

470
00:40:09,201 --> 00:40:13,530
- Essa sua condição misteriosa?
- Aqueles caras te procuram na cadeia?

471
00:40:13,622 --> 00:40:16,029
- Que caras?
- Estou perguntando a você.

472
00:40:20,711 --> 00:40:24,958
Tudo bem. Vocês realmente
quer saber o que há comigo?

473
00:40:25,382 --> 00:40:27,671
Por favor.

474
00:40:31,680 --> 00:40:35,629
E se eu te dissesse que estou
uma fêmea geneticamente acelerada?

475
00:40:38,978 --> 00:40:40,638
Como se não estivéssemos.

476
00:40:40,729 --> 00:40:44,857
Mas... sou um tipo de mulher completamente diferente.

477
00:40:45,650 --> 00:40:48,485
Como você é tão especial.

478
00:40:48,570 --> 00:40:50,811
OK, tudo bem, não nos conte.

479
00:40:52,532 --> 00:40:55,318
Mas o que quer que esteja acontecendo, apenas saiba.

480
00:40:55,659 --> 00:40:57,451
Você ainda é meu amor.

481
00:40:58,537 --> 00:41:01,573
Sim... Eu e minha irmã protegemos você.

482
00:41:03,625 --> 00:41:05,867
Vocês... Oh, meu Deus!

483
00:41:05,960 --> 00:41:10,669
- Esqueci completamente do dinheiro do Walter.
- Sem problemas. Foi tratado.

484
00:41:13,300 --> 00:41:15,589
Vá, vá, vá, vá!

485
00:41:16,637 --> 00:41:19,127
Ah, bata nele, seu idiota! Sim!

486
00:41:20,432 --> 00:41:22,175
Oh, esse palhaço não de novo.

487
00:41:22,267 --> 00:41:27,308
Este é um boletim de Streaming Freedom Video.
Não pode ser rastreado, não pode ser interrompido,

488
00:41:27,396 --> 00:41:29,685
é a única voz livre que resta nesta cidade,

489
00:41:29,773 --> 00:41:33,438
e está vindo direto para você,
Oficial Walter Eastep.

490
00:41:33,527 --> 00:41:35,733
Isso mesmo. Você, Valter.

491
00:41:35,821 --> 00:41:39,106
Reconheça-se, extorquindo dinheiro
de alguns posseiros?

492
00:41:39,199 --> 00:41:40,741
...vai custar US$ 150 extras.

493
00:41:40,825 --> 00:41:43,031
Por mais sujo que seja o departamento de polícia,

494
00:41:43,119 --> 00:41:47,579
Eu não acho que seus chefes vão
quero ver aquela fita transmitida 24 horas por dia, 7 dias por semana.

495
00:41:47,665 --> 00:41:50,155
Não é como se eles se importassem que você aceitasse um suborno,

496
00:41:50,250 --> 00:41:52,919
só que você foi burro o suficiente
para ser capturado em vídeo,

497
00:41:53,003 --> 00:41:56,252
o que meio que estraga a festa
para todos os outros.

498
00:41:56,339 --> 00:41:59,044
Então, é assim que vai ser, Walter.

499
00:41:59,133 --> 00:42:03,759
Você parou de abalar aqueles invasores e
este pequeno vídeo fica entre você e eu.

500
00:42:03,846 --> 00:42:08,638
Este foi um vídeo Streaming Freedom
da rede de informantes Eyes Only.

501
00:42:11,144 --> 00:42:13,267
Como você junta essas coisas, Logan?

502
00:42:13,354 --> 00:42:16,853
O pai administra uma fazenda leiteira,
a mãe é professora local.

503
00:42:16,941 --> 00:42:20,392
Eles sempre quiseram filhos.
E ainda por cima, ela ganha seu próprio quarto.

504
00:42:21,070 --> 00:42:24,984
- E um pônei.
- Esqueça Maria. Estou morando com essas pessoas (!)

505
00:42:25,073 --> 00:42:28,276
Eles são meus queridos amigos,
e eles estão entusiasmados com isso.

506
00:42:28,368 --> 00:42:32,116
- Vai funcionar muito bem.
- Vou levá-la lá pela manhã.

507
00:42:32,205 --> 00:42:36,866
Obrigado por configurar isso.
Essa foi uma cena muito ruim em que ela estava.

508
00:42:36,959 --> 00:42:40,790
Você foi quem se importou o suficiente
sobre essa garota entrar e tirá-la.

509
00:42:40,879 --> 00:42:43,833
- Você fez uma coisa boa, Max.
- Antes tarde do que nunca.

510
00:42:43,924 --> 00:42:47,755
Eu sabia que por trás daquela bioengenharia,
blindagem militar

511
00:42:47,844 --> 00:42:51,010
- Houve um coração batendo.
- Não vamos exagerar aqui.

512
00:42:51,097 --> 00:42:53,172
Não vou me juntar à Brigada Logan Cale

513
00:42:53,265 --> 00:42:56,800
para a Defesa das Viúvas,
Crianças pequenas e animais perdidos.

514
00:42:56,894 --> 00:43:00,511
- Você poderia ser comandante de campo.
- Acho que não. Então, o que há para o jantar?

515
00:43:00,605 --> 00:43:03,772
- Você vai me alimentar ou apenas ficar sentado aí?
- Você sabe,

516
00:43:03,858 --> 00:43:06,610
você era muito mais doce
quando você não estava se sentindo bem.

517
00:43:06,694 --> 00:43:09,778
A cadela está de volta.

518
00:43:11,949 --> 00:43:15,068
Legendas Visiontext: Paul Murray

519
00:43:46,980 --> 00:43:49,056
SDH INGLÊS